(Drama ini disokong oleh Agensi Kandungan Kreatif Korea.)
So Ah!
So Ah.
So Ah!
Tuan Ha Baek!
Awak tidak apa-apa?
Bangun.
- Kenapa awak ada di sini? - Saya cuti hari ini.
Saya ikut awak berdua sepanjang hari kerana tertanya-tanya.
Sementara itu, kenapa awak bergaduh?
Awak tak mahu berterima kasih pada saya?
Baiklah, kita seri.
Dia seorang yang pemalu.
(Pengantin Perempuan Habaek)
(Episod 7)
Apa yang awak risaukan?
Tiada apa.
Awak kelihatan seperti menghampiri mati tadi.
Pelanggan sebelum awak mengatakan dia hampir mati sebanyak empat kali.
- Empat kali? - Ya.
Akhirnya,
dia kata yang dia menerimanya sebagai takdir.
Jika benar itu takdirnya,
dia boleh fikir begitu.
- Awak tak faham tentang takdir. - Apa?
Separuh daripada nasib awak tak dapat diubah.
Ianya satu pemberian.
Tapi, yang separuh lagi berbeza.
Awak boleh mengubahnya.
Dalam makna lain, awak boleh...
ubah takdir awak.
Bergantung kepada kemahiran pemandu,
perjalanan awak boleh jadi cepat, perlahan,
selesa, atau tidak selesa.
Ada kes lain, awak tak dapat sampai langsung.
Hari ini, awak berjumpa dengan pemandu yang bagus.
Perjalanan awak akan cepat dan selamat.
- Kenapa awak ketawa? - Seperti saya sedang...
menonton komedi romentik.
Ini bukan babak kegemaran saya.
Romantik komedi?
- Apa maksud awak? - Awak bergaduh pada akhirnya.
Ianya sempurna.
Jadi, kenapa awak bergaduh?
(Rumah Lotus)
Cik Yoon.
Ada sesuatu terjadi.
Ia agak renyuk, tapi masih boleh tandatangan.
Ada sesuatu terjadi?
Tidak.
Mari tandatangan.
Sekarang.
Ada seseorang menentang dalam penjualan tanah?
Tidak, bukan begitu.
Simpan ini.
- Saya akan buatkan yang baru. - Mari...
Kita tak boleh lakukannya hari ini.
Saya perlukan perjanjian syarikat.
Saya tergesa-gesa.
Saya tak terfikirkan mengenainya.
Saya minta maaf.
Selamat tinggal.
Adakah awak bergurau dengan saya?
Apa?
Awak datang sejauh ini.
Awak rasa saya akan biarkan awak pergi begitu sahaja?
Oh Tuhan.
Awak tidak apa-apa?
Bila kepala awak kusut, kerja fizikal ialah ubatnya.
Betul.
Awak kelihatan seperti orang yang tiada perasaan.
Saya tak tahu yang awak ada hobi begini.
Ini prasangka awak sahaja.
Seorang yang tiada perasaan juga boleh sayangkan pokok.
Dan, saya juga ada jantung yang sihat...
pengepaman jantung yang baik.
Jika begitu, awak kelihatan seperti orang yang dingin.
Saya tertanya bagaimana awak boleh menjadi usahawan yang berjaya.
Saya boleh baca hati orang jika saya mahu.
Saya cuma tak mahu lakukan.
Begitu. Awak ada kuasa luar biasa atau sesuatu?
- Bukankah ianya hebat? - Malangnya, tidak juga.
Ada ramai orang begini di sekeliling saya.
Saya tahu seseorang yang boleh buat telepot,
seseorang yang boleh buat berlian tanpa henti,
dan seorang yang pakar segala benda dengan melihatnya sahaja.
Orang itu juga boleh bertukar bentuk.
- Mereka berbahaya. - Benar, bukan?
Berikan pada saya.
Terima kasih.
Daripada semua hobi yang ada, kenapa awak suka jaga pokok?
Jangka hayat pokok hidup lebih lama dari saya.
Pokok mencipta hutan, tapi mereka tak cuba mengawalnya.
Dari rumput, serangga dan angin,
mereka meliputi semuanya.
Mereka hidup dengan makhluk lain.
Mereka menawarkan sesuatu untuk buktikan kewujudan.
Saya benar, bukan?
Bila awak penat, awak akan lupakan segalanya.
Apakah itu?
Ini pelik.
Kenapa saya mahu beritahu awak segala-galanya?
Ini kerana saya merupakan orang asing.
Orang asing?
Jika awak bercakap dengan diri sendiri,
ia takkan seronok.
Ini pelik.
Ianya tak masuk akal, tapi ianya betul.
Bayangkan seperti awak sedang bercakap dengan pokok.
Saya...
buat kesalahan sama seperti semua orang.
Saya bergantung pada seseorang tanpa menyedarinya.
Saya mula berharap.
Apa yang paling penting,
saya mendedahkan perasaan sendiri.
Awak boleh anggap yang awak lakukan begitu pada orang itu.
Tidak.
Saya tak patut buat begitu.
Dia akan pergi walaubagaimanapun.
Untuk lebih tepat, dia bukannya orang.
- Dia seorang yang jahat. - Apa?
Dia akan pergi walaubagaimanapun.
Dan dia akan menyakitkan hati awak.
Terima kasih.
Ladang sentiasa terbuka.
Ia sentiasa kekurangan bantuan.
Encik Shin.
Saya minta maaf kerana berprasangka buruk terhadap awak.
Oh Tuhan.
Selamat tinggal.
Dia akan pergi walau bagaimanapun.
Dan dia akan menyakitkan hati awak.
Apa yang awak buat di sini?
Saya sedang fikir bagaimana mahu dapatkan kuasa semula.
Mari pergi.
Awak mahu pergi tengok tanah?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Awak berkelakuan seperti mahu ke sana cepat.
Saya tiada lesen, awak tahu.
Bi In ada.
Awak perlu minta dia bawa awak.
Saya sudah kata yang saya tak percayakan dia.
Jadi, kita sudah berbaik sekarang?
Awak masih marahkan saya?
- Saya kata akan lindungi... - Saya bohong pada awak.
Apa yang saya beritahu tadi...
semuanya bohong.
Semua orang akan jadi begitu.
Bila orang marah, mereka akan katakan apa sahaja.
Saya tak maksudkannya, jangan terasa hati.
Saya cuma mengarut, jadi jangan fikirkan hal itu.
Jangan risau.
Saya tahu.
Bila awak bohong, orang boleh tahu.
- Di manakah awak? - Saya sedang bekerja.
- Di mana awak? - Saya akan bunuh jika awak muncul.
Bukan saya sahaja yang mempunyainya.
Mereka di Kerajaan Bumi kelihatan baik-baik sahaja tanpa Joo Dong.
Dan awak tiada masalah untuk bermalasan sepanjang masa.
Saya juga ada masalah.
Aira yang paling teruk.
Ia masih seperti walaupun saya cuba menyelamatkannya.
Tak lama lagi, hari itu akan tiba apabila kita tiada pilihan.
Kita tak boleh menghidupkan semula orang yang mati.
Teka apa yang saya buat sepanjang hari?
Awak fikir saya akan tertanya-tanya?
Saya ekori Ha Baek sepanjang hari dan...
Jangan buat rasa cemburu saya membara.
Buat sahaja kerja awak.
Saya nampak Joo Geol Lin.
Datang dan pergi seperti angin adalah keistimewaan saya.
Jadi apa yang berlaku? Adakah Ha Baek dapat tahu?
Saya tanya jika dia sudah dapat tahu segalanya.
Adakah Joo Geol Lin beritahu dia segala-galanya?
Joo Geol Lin benar-benar sesuatu.
Dia melarikan diri seperti tikus.
Adakah ia sesuatu yang awak perlu bimbangkan?
Cari sahaja Joo Dong secepat mungkin.
Kita patut hantar dia pulang secepat mungkin. Ia buat saya tertekan.
Jadi kenapa awak mencari rumah?
Bukankah awak merancang untuk tinggal dengan dia?
Saya harap awak jumpa tempat yang bagus.
Tidak kelihatan seperti Ha Baek mahu pulang secepat itu.
Apa? Kenapa tidak?
Baiklah, mari mula bernafas.
Bernafas melalui hidung awak...
dan hembuskan.
Sekarang, awak akan gunakan tangan kanan dan kaki kiri.
Letakkannya pada tangan dan kaki kiri, kemudian pusing.
Tapak tangan awak perlu bersentuhan.
Kemudian tarik dan hembus nafas. Seperti ini.
Oh, tidak. Ja Ya. Cuba untuk kekalkan imbangan.
Bengkok ke bawah lagi. Lagi. Teruskan.
Sekarang, lepaskan. Itu dia.
Siaran langsung mendekati kita mengatakan mereka mahu gunakan...
ruang luar resort sebagai tempat segmen utama mereka.
Mereka perlukan ruang selama dua jam dari pukul 6am sehingga 8am.
Apa yang pasukan pemasaran fikirkan?
Mereka kata ia tak begitu membantu mempromosikan resort kita,
tapi mereka mungkin akan gunakan Cik Shin untuk pujuk kita.
Semalam, saya juga diserang dengan permintaan untuk menemubual awak.
Terima kasih atas kerja keras awak.
Bagaimana dengan kertas kerja untuk acara musim panas?
Saya masih belum menerimanya. Tolong periksa untuk saya.
Tiada masalah.
Satu lagu perkara. Dia komputer saya,
awak akan jumpa dokumen dari Ruang Budaya.
- Tolong e-melkan pada saya. - Baiklah.
Hei!
- Setiasuaha Min, mana Encik Shin? - Dia keluar untuk mesyuarat.
Kenapa dia selau sibuk?
Jika ini tentang temubual, saya sudah beritahu awak dengan jelas.
Saya tahu. Awak orang tak berhati perut.
Lupakannya. Apa pun,
kenapa Encik Shin ketawa kecil pada saya?
- Dia buat begitu? - Ya, benar.
Ia menakutkan saya.
- Awak tahu kenapa? - Saya tak boleh bawa fikirannya,
- tapi saya juga akan ketawa. - Apa?
Awak memusingkan badan awak.
Sesiapa sahaja akan ketawa kerana ia kelihatan lucu.
- Hei, berani awak... - Panggil saya Setiausaha Min.
Hei, hentikan!
Adakah saya kelihatan lucu? Ini tidak bagus.
(Encik Shin Hu Ye)
Helo?
Oh, tidak. Adakah saya telefon terlalu awal?
Tidak.
Saya sudah sediakan semua kertas kerja.
Perlukah saya jadualkan mesyuarat pada hari Isnin?
Ya, itu bagus.
Sebenarnya, mari jumpa hari ini.
- Apa? - Siapa tahu apa lagi akan berlaku?
Mari selesaikannya. Saya akan bawa perjanjian syarikat saya.
Baiklah.
Saya akan jumpa awak petang ini.
Saya perlu melawat ladang sebelum itu.
Benih bunga yang jarang ada yang saya pesan sudah sampai.
Oh begitu. Jadi saya akan jumpa awak petang ini.
Kenapa awak terlalu teruja? Siapakah dia?
Apa yang awak buat di sini?
Bagaimana awak masuk ke sini?
Kunci saya!
Awak sukar dipercayai.
- Ia tertinggal di tombol pintu. - Apa?
Walaupun saya tertinggal di situ...
dan bagaimana awak menceroboh tempat saya adalah berbeza.
Ini tempat saya. Apa masalahnya?
Sudah banyak kali saya beritahu, tapi awak masih tak faham.
Apa yang berlaku dengan tanah itu?
Adakah awak cuba menjualnya disebabkan duit?
Sebab awak perlukan duit?
Betul. Saya takkan jual jika situasi tidak begitu teruk.
Buat apa sahaja yang awak mahu.
- Apa? - Adakah awak kata...
mempunyai banyak duit buat awak gembira?
Buatlah apa yang awak mahu.
Apa pun, awak berbual dengan siapa?
Awak senyum seperti orang dungu.
Awak tak perlu tahu.
- Apa? - Dia lelaki, bukan?
- Apa awak cakap? - Dia pati lelaki.
Muka awak bertukar menjadi merah,
dan jantung awak berdebar.
Nafas awak tercungap-cungap.
Mata awak berkaca.
Itu adalah lelaki. Awak bercakap dengan lelaki.
Ia sama seperti dalam filem.
Apa? Apa yang dia katakan?
- Apa yang patut kita buat? - Apa maksud awak?
Kita boleh naik teksi jika tiada bas.
Bukan begitu.
Kita.
Awak pergi ke mana semasa sedang menonton?
Apa pendapat awak?
Saya mungkin ada minat yang sama dengan awak.
Saya tak suka komedi romantik.
Saya baru sahaja lihat seuatu yang tidak patut.
Mana minuman saya?
Saya tidak...
Apakah semua ini?
Tuan Moo Ra hantarnya kerana dia tak suka pakaian Tuan Ha Baek.
Saya tidak bercakap dengan lelaki.
Adakah ia perempuan?
Ia lelaki,
tapi muka saya menjadi merah bukan disebabkan bercakap dengan lelaki.
Dia cuma...
Lupakan. Ia tidak penting.
Katakan sahaja begitu.
Jadi dia bercakap dengan lelaki atau tidak?
Ianya benar.
Adakah ia penting?
Kenapa saya sendiri jelaskannya?
Apa masalahnya?
Saya hampir beritahu dia, dia mahu beli tanah.
Awak boleh jual apa sahaja,
tapi bukan tanah itu.
Buat apa sahaja yang awak mahu.
Kenapa dia asyik ubah fikiran?
Ia mengelirukan.
Adakah awak kata mempunyai duit yang banyak menggembirakan awak?
Adakah dia...
mahu saya gembira? Tak mungkin.
Dia menguji saya. Sangat licik.
- Awak di sini. - Siapa mereka?
Di tanah awak,
ditemui najis harimau bintang Korea.
Apa yang dijumpai?
Najis. Najis harimau bintang Korea.
Dan?
Harimau bintang mati...
semasa era kolonial Jepun dan perang Korea.
Yang terakhir tinggal di Changgyeonggung,
dan mati pada tahun 1973.
Itu pengakhiran harimau bintang di Korea.
Dan?
Majlis Pengawetan Harimau Bintang Korea berfungsi di Rusia...
untuk membangkitkan semula harimau bintang Korea.
Nasib baik, mereka menemui najis di tanah awak.
Oh Tuhan. Dan?
Mereka mahu awak menyimpan tanah itu sehingga penyelidikannya selesai.
Mereka mendengarnya di agensi hartanah.
Adakah awak telah selesai?
Keluar.
Harimau bintang Korea sepatutnya dihidupkan semula.
Sang Yu.
Saya tak rasa najis harimau bintang hanya di tanah saya.
Encik Ma datang bersama ayah saya hari ini, bukan?
Dia membatalkan temu janji mengatakan dia pergi berciti.
Tiada temu janji lain dalam jadualnya hari ini.
Adakah awak mahu pulang ke rumah? Awak menutup klinik awal.
Adakah itu memberontak atau jenaka?
Selamat tinggal,
sayang.
Jangan datang kepada saya lagi.
Jangan bertanya hutan untuk hala tuju itu.
Jangan hantar pesanan melalui angin.
Saya akan ingat...
awak adalah segala-galanya bagi saya.
Bernafas.
Oh Tuhan.
Apa ini?
Berapa kali ia berlaku?
Bagaimanakah raja romantik akan keluar sebelum adegan mencium?
Ia tidak seperti Hye Ra akan makan dia.
Saya tahu. Adakah Hye Ra terlalu kuat?
Bukankah dia boleh memberitahu karismatik daripada berkuasa?
Dia hanya berkarisma.
Pelakon lelaki terus pengsan.
Hye Ra bukan pelakon yang teruk.
- Tapi mereka kata dia tak romantik. - Dia kaku.
Mereka kata tiada keserasian antara dia dan pasangannya.
Mereka mengatakan dia makan pasangannya.
Encik Kim.
- Ya? - Bagaimana dengan apartmen saya?
Adakah awak telah mencarinya?
Sudah tentu, saya mencari rumah untuk awak.
Awak kata ia apartmen mewah dengan pemandangan...
dan perabot mengikut cita rasa awak.
Bolehkah awak mengulas lebih terperinci lagi?
Awak tidak faham?
Kenapa awak tidak faham?
Bibir awak. Biar saya letak gincu pada awak.
Sesuatu dengan warna terang.
Pergi makan stik.
Saya mengupah cef dengan tiga bintang Michelin.
Awak berada di sini.
Berikan saya itu dan pergi makan stik.
Terima kasih.
Awak tak lama lagi buat penggambaran filem seperti "Amazons".
Hye Ra.
Awak kelihatan begitu cantik.
Bagaimanapun, penggambaran telah berakhir.
Pelakon lelaki itu di hantar ke hospital.
- Adakah awak mahu minum? - Saya bertemu seseorang.
Jangan bimbang tentang saya.
Dia tiada apa-apa untuk dibuat. Dia mengikut saya ke mana sahaja.
Awak mempunyai kawan baik.
Persahabatan kami lebih kuat daripada semuanya dalam dunia ini.
Persahabatan yang kuat...
tidak dapat dipisahkan dengan apa sahaja.
Seorang kawan juga boleh mati deminya.
Bagaimana awak boleh mencari kawan seperti itu?
Setelah melalui pelbagai cabaran, awak akan menjadi kawan baik.
Saya mencari tempat tinggal.
Begitu. Terima kasih kepada awak,
resort kami menjadi terkenal.
Saya minta maaf ia tiba-iba.
Paukan pemasaran kami bekerja keras mulai sekarang.
Saya terkejut seseorang berbual biasa dengan awak.
Saya terkejut awak minta maaf juga.
Dia lelaki baik.
Dia kuat bagi yang kuat dan lemah bagi yang lemah.
Apa?
Saya tidak tahu awak mempunyai standard seperti itu.
Awak tidak tahu apa-apa tentang saya.
(Ha Baek)
Ha Baek.
Saya akan ke sana. Bersedia.
Bi Ryeom?
Jangan beritahu dia.
Dia tidak boleh dipercayai.
Jumpa nanti.
Kenapa awak tidak beritahu Cik Keturunan?
Ia masalah kita.
Saya tidak mahu melibatkan dia.
Perbualan itu tentang apa?
Adakah ia sesuatu hanya dewa dari Kerajaan Air perlu tahu?
Saya rasa ketinggalan.
Awak perlu pergi sekarang.
Lihatlah.
Jika awak rahsiakannya, saya mungkin menjadi lelaki jahat.
Apa-apa sahajalah.
Baik.
Adakah saya patut buat apa dia mahu untuk bersamanya?
Haruskah saya bawa tak guna itu kepada dia?
Saya sangat lapar.
Di manakah saya patut pergi jika...
saya tak boleh menyesuaikan diri dengan dunia manusia?
Oh, saya lapar.
(Orang Yang Dipanggil Dewa)
(Pengumuman: Pertemuan sarapan biasa kami akan diadakan.)
Ini kali pertama saya kembali ke sini sejak hari itu.
Kenapa kita ke sini?
Terlalu banyak masa untuk dilalui bagi kita mencari sebarang jejak.
Adakah awak memberitahu Joo Dong...
memberitahu awak datang ke sini pada hari itu kerana sesuatu yang ganjil?
Ya.
Bukan arah itu. Dia pergi arah lain untuk mengambil batu suci.
Kenapa?
Apa itu?
Saya tidak fikir begitu banyak ketika saya mula melihatnya di sini,
tetapi saya tidak faham apa dia katakan muncul dalam fikiran saya.
Adakah ini kelihatan seperti ini kepada awak?
Ini...
Darah.
Tetapi...
Saya rasakan tenaga darah manusi,
tetapi itu mustahil.
Tiada manusia yang boleh meninggalkan kesan di tanah ini.
Saya tahu. Ia membersihkan dirinya dari semua jejak manusia.
Jika ia bukan dari dunia manusia,
adakah ia dari seseorang dari dewa alam?
Mereka dari alam kita boleh meninggalkan kesan di sini,
tetapi tiada seorang dari kita mempunyai darah.
Kalau begitu...
apakah ini?
- Kita telah berjaya! - Adakah ia sudah selesai?
Jangan alihkan tangan awak.
Ini dia.
Adakah ia telah siap?
Siap.
Selesai!
Oh, tidak. Belakang saya sakit.
Terima kasih kepada awak, kerana ia siap dengan cepat.
Nenek kata awak patut sertai kami makan mi...
jika awak lapar.
Awak semua makan mi hari ini.
Saya minta maaf.
Saya perlu sekarang kerana ada temu janji penting hari ini.
Begitu rupanya. Itu seperti satu janji.
Ia penting untuk menunaikan janji. Awak patut pergi sekarang.
Terima kasih kerana awak memahami.
Tunggu sekejap.
Encik Shin!
Adakah pepijat di lengan saya? Adakah ia cacing?
Pepijat jenis apakah ia?
Ia ada banyak kaki. Ia membuat kulit saya menyengat.
Awak okey sekarang. Jangan menangis.
Jangan menangis, okey? Semuanya bagus sekarang.
Tak mengapa. Jangan menangis. Begitulah.
Mari pergi, okey?
Ya, Cik Yoon.
Adakah awak rasa ia berkaitan dengan kehilangan Joo Dong?
Ia nampak pelik.
Dewa rendah mungkin lebih tahu tentang hal begini daripada kita.
- Boleh awak sorok dari Bi Ryeom? - Jangan beritahu dia lagi.
Saya tak suka si tak guna itu juga.
Dia muncul dengan idea dewa orang suruhan hanya untuk menyakiti awak.
Saya tak nak melihatnya apabila saya memikirkan tentang itu.
Tapi...
dia dilahirkan begitu. Tak ada apa kita boleh lakukan tentangnya.
Saya tahu tahu kenapa dahulu dia suka masuk campur urusan orang lain.
Apa-apa pun,
awak mahucari Joo Dong dengan cepat, bukan?
- Apa? - Bi Ryeom kata sesuatu yang pelik.
Dia beritahu saya yang awak mungkin tak nak balik awal.
Apa maksud dia dengan itu?
Bi Ryeom bercakap mengarut, bukan?
"Saya lebih suka tutup mulut saya jika saya perlu berbohong."
Itulah awak, Ha Baek.
Awak mesti tahu.
Saya selalu berbohong dengan awak.
Awak tak pernah berbohong kepada saya juga.
Ha Baek, adakah awak tahu ini?
Kadang-kadang, saya harap awak boleh hanya berbohong kepada saya.
Adakah awak tahu kenapa?
Ini kerana awak tahu tentang berat kata yang dibawa.
Sebaik sahaja awak katakan sesuatu, awak lakukan...
yang terbaik untuk simpan kata-akat awak.
Sebab itu saya katakan ini. Walaupun Bi Ryeom katakan adalah benar,
- hanya tipu saya, katakan bukan. - Moo Ra.
- Jangan suka gadis manusia lain. - Moo Ra.
Saya tak nak awak ingat kekecewaan dan kesakitan dari masa lalu.
Moo Ra, apa...
Apa yang awak cakapkan?
Adakah saya cepat buat kesimpulan? Saya akan lega jika ia tak benar.
Dengan kemuliaan raja seterusnya dan kuasa pemerintah,
tolong hukum saya atas kesombongan saya.
Saya rela menerimanya.
(Perisytiharan hasrat akan Menjual harta Hartanah)
- Sila capkan meterai awak. - Sudah tentu.
Awak mungkin menjual yang lain, tapi bukan tanah itu.
Apakah masalahnya? Adakah sesuatu yang tak kena?
Tak.
Jadi lakukan apa sahaja awak mahukan.
Ya, dia beritahu saya untuk lakukan apa sahaja saya mahukan.
Perjanjian ini akhirnya selesai.
Adakah awak tahu ini, Cik Yoon?
Entah bagaimana saya akhirnya mengawasi kontrak ini dengan awak,
dan mereka yang di bahagian bertugas fikir ia pelik.
Oh, jika...
jika ada apa-apa salah faham, saya akan jelaskan...
Kadang-kadang, penjelasan boleh membuat keadaan semakin teruk.
Dan ada juga keadaan yang awak tak perlu jelaskan.
Mari makan malam bersama untuk meraikan penutupan perjanjian.
Awak kata tanah itu telah diserahkan kepada...
- beberapa generasi keluarga awak. - Ia tanah tak berguna...
yang tak pernah dilakukan oleh keluarga saya,
jadi ia baik sahaja.
Ibubapa awak mesti sedih tentangnya juga.
Saya tak boleh tanya ayah saya apa dia fikirkan kerana ada alasannya.
Dan ibu saya...
saya tak boleh tanya dia juga kerana dia sudah mati.
Saya minta maaf. Saya anggap itu...
Saya tahu itu, bukan?
Saya rasa sebab itu awak tak boleh menganggap apa-apa tentang sesiapa.
Awak nampak seperti awak dilahirkan...
dengan kemewahan di dalam mulut awak,
tapi ia mungkin bukan itu sebabnya. Saya mesti benar tentangnya.
Ya, awak betul.
Saya anak yatim.
Saya tak kenal siapa ibu saya,
dan ayah saya meninggalkan saya selepas mendera saya.
Biarkan sahaja.
Saya akan minta pelayan bawakan yang baru.
Awak tak lapar?
Awak nak makan? Ada restoran hebat di kawasan ini.
- Ya. - Saya tak lapar.
Saya kata saya tak lapar.
Wanita itu di sana. Awak tak kenal dia?
Ia Cik Keturunan.
Saya rasa pernah nampak lelaki itu di suatu tempat.
- Saya pasti itu Encik Shin. - Maaf?
Dia CEO untuk resort yang saya pernah menjadi model.
Saya tak tahu mereka berdua saling kenal.
Oh, betul. Ia kawan dia yang nampak kaya.
Ia dia.
Saya tak tahu dia seorang CEO.
Saya rasa dia betul-betul kaya.
Mari pergi.
Mungkin saya tak sepatutnya kata apa saya katakan tadi.
Saya minta maaf kerana merosakkan mood.
Tidak, bukan begitu. Saya hanya...
Saya tahu apa awak fikirkan.
Awak melihat saya dalam sudut pandangan seorang doktor, bukan?
"Ia pelik yang dia bercakap seolah-olah bukan masalah besar."
- Tak, itu bukan... - "Adakah dia ada DID?"
"Adakah dia pesakit jiwa? Dia ada masalah pengurusan kemarahan?"
Apa awak cakapkan? Saya tak pernah berfikir begitu.
Mari pergi. Saya akan hantar awak.
Saya akan ambil bas.
Angin malam sangat bagus. Saya mahu berjalan sedikit.
Okey.
Udara sangat nyaman untuk berjalan.
Terima kasih untuk hari ini.
Apa-apa pun, saya nak tahu tentang sesuatu.
Saya tertanya-tanya sejak semalam.
Biar saya tanya awak sekarang oleh kerana kita bercakap tentang angin.
Berapa cepatnya angin yang menggoncang hati awak?
- Moo Ra. - Ya?
Saya akan berikan awak jawapan...
kenapa soalan awak tanyakan tadi.
Bi Ryeom salah.
Betulkah?
Kebenaran tidak penting.
Apa yang penting adalah jawapan saya.
Awak betul.
Jawapan awak yang penting.
- Betul? - Maaf?
Berapa cepatnya angin yang menggoncang hati awak?
Saya nak tahu jika saya mampu untuk mengentikan angin itu.
Saya tak fikir yang angin bermakna sangat bagi awak.
Tak begitu banyak makna di dalam menghitung kelajuannya.
Saya akan hentikannya dengan kuasa saya sendiri jika saya mahukannya.
Saya tak perlu bantuan sesiapa.
Dan...
ia sudah pun dihentikan.
Itu jawapan saya untuk soalan awak.
Adakah dia sudah tidur?
Oh Tuhan.
Saya sedar yang semua lampu tertutup,
jadi saya tertanya-tanya...
jika awak masih belum datang.
- Hari ini... - Masuklah. Awak mesti penat.
Saya juga akan masuk ke dalam nanti.
Okey.
So Ah.
Balik rumah awal mulai sekarang.
Ia sudah lewat sekarang.
Dan ia terlalu gelap.
Okey.
Sebenarnya, awak kadang-kadang...
keluar dan berdiri di tepi jalan...
dan hairan bagaimana awak boleh dapatkan kuasa awak kembali.
Saya tertanya-tanya awak akan lakukan perkara yang sama hari ini.
Saya takkan lakukan itu lagi.
Saya akan kembali ke Kerajaan Air akhirnya.
Sesiapa dari alam kita boleh tinggalkan jejak di sini.
Tapi tiada siapa diantara kita ada darah.
- Ya? - Tentang dewa yang rendah...
Awak tahu dewa bawahan yang tahu segalanya tentang dewa...
termasuk kisah dari waktu dulu?
Kisah dari waktu dulu?
Saya rasa macam...
saya mungkin tahu sesuatu tentang darah ini.
Apa masalah dia?
Dia sangat dingin.
Dia tonton filem yang ada watak berdarah dingin ke?
Dan kenapa dia panggil nama saya dengan begitu dingin?
Saya tak akan buat begitu lagi.
Saya akan kembali ke Kerajaan Air.
Saya sudah tahu.
Dia tidak perlu beritahu saya lagi.
Dia sudah tahu yang saya jual tanah itu?
Apa sajalah. Ini tanah saya. Saya akan buat apa saja saya mahu.
(Perngsytiharan Hasrat Untuk Menjual Hartanah)
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Saya akan jernihkan segalanya sekarang.
Saya tidak sabar untuk pergi ke Vanuatu.
Awak boleh jual semuanya.
Tapi bukan tanah itu.
(Perngsytiharan Hasrat Untuk Menjual Hartanah)
Awak tidak beritahu saya, betul tak?
Apa yang saya fikir sekarang?
Awak ada di dalam?
Saya perlu cakap dengan awak.
Oh Tuhan, awak buat saya terkejut.
Kenapa awak tidak jawab?
- Apa awak mahu? - Saya mahu tanya awak sesuatu.
- Ini untuk kesihatan mental saya. - Apa dia?
Kenapa saya tidak boleh jual tanah itu?
Pagar itu akan kekal di sana walaupun pemilik tanah itu bertukar.
- Betul itu. - Jadi kenapa saya tak boleh jual?
Saya tak rasa ia akan dihalang.
Ia mungkin kurang selesa.
Tapi awak semua ada kuasa untuk atasi semua itu.
Sebab itu saya suruh buat apa saja awak mahu.
Saya tahu, tapi saya masih nak tahu kenapa.
Mereka akan tuduh saya tidak mampu melindungi tanah itu.
Mereka akan tuduh saya...
tidak dapat melindungi tanah itu.
Tapi saya rasa itu bukan masalah besar...
sebab awak akan jadi raja nanti.
Ya, memang tiada masalah.
Tapi di dunia kami juga, akan ada yang mencari peluang.
Saya menjawab soalan awak?
Kalau ya, tolong pergi.
Berehatlah.
Ia tiada apa dibandingkan dengan situasi saya.
Dan saya tak rasa ia akan berlaku.
Ia cuma andaian, betul tak?
Suruh saya buat pilihan disebabkan itu...
itu bukan seorang dewa patut lakukan.
Saya okey sekarang. Semuanya jelas.
Mereka akan tuduh saya...
sebab tidak mampu melindungi tanah itu.
(Cara Manusia)
Bakteria juga adalah kehidupan.
Malangnya kita perlu bunuh mereka di bawah sinaran matahari.
Apa?
Awak sudah makan?
Awak mahu makan bersama?
Kami akan makan dengan Tuan Moo Ra.
Betul ke? Baguslah kalau begitu.
Apa pun, kami nampak awak dengan CEO resort semalam.
- Apa? - Kawan yang nampak kaya.
Awak berdua nampak serasi bersama.
Mari pergi.
Jumpa lagi.
Dia nampak saya?
Maknanya dia tahu saya tandatangan kontrak itu?
Bagaimana dia pasti dia orang yang beli tanah saya?
Tunggu sekejap.
Dia nampak kontrak.
Maknanya dia tahu, bukan?
Tidak.
Dia sudah cakap pada saya dia tak tahu apa-apa.
Dia sudah tahu ke?
Sebab itu ke dia jumpa pari-pari itu? Mereka jumpa untuk rancang...
Apa sajalah. Peduli apa kalau dia tahu?
Dia sudah cakap buat apa saya mahu.
Tuhanku! Apa patut saya buat?
Kenapa dengan awak? Awak tak pernah datang rumah saya.
Kenapa awak tak jawab telefon? Saya asyik hubungi awak semalam.
Awak tahu dewa rendah yang hidup lama seperti Pendeta Tinggi?
Seperti Pendeta Tinggi?
- Ya, ada seorang. - Siapa?
Awak juga kenal dia.
Oh Tuhanku.
Awak melebih-lebih.
Hei, berhentilah berlakon.
Tiada siapa ikut kita.
Saya melihat berita beberapa hari lalu.
- Ianya awak, betul tak? - Apa yang awak cakap?
Pekerja kedai runcit hentikan wanita tua dari...
letakkan kereta di tempat letak kereta orang kurang upaya.
Kemudian dia jadi marah dan menampar pekerja...
sebab tidak mengenali pelanggan VVIP.
Saya cuma ajar manusia yang lembab itu.
Saya tak tahu kenapa semua orang sangat marah tentangnya.
Susah untuk hidup di sini sekarang ini.
Hei, Pegawai Kim!
- Lama tidak jumpa. - Jangan panggil saya "Pegawai".
Awak nampak tak lencana ini?
Tuhanku, cantiknya kereta ini.
Sepanjang hidup awak, awak belajar untuk mencuri.
300 tahun lepas,
awak masuk dan keluar penjara. Saya rasa apa awak belajar dulu...
akhirnya menjadi kelebihan awak.
Awak tahu betapa merananya saya...
sebab awak beritahu saya dahulu?
Awak memang tak beradab.
Kita berdua bawahan. Berhenti cakap tentang adab.
Awak ada berita baik?
Saya ambil segalanya berkenaan politik, masyarakat,
ekonomi, dan hiburan.
Mari saling membantu di sini.
- Saya tak tahu. - Oh Tuhanku.
Saya sudah lama tidak jumpa awak.
Awak pernah dengar suara dia sebelum ini?
Dia tahu tak cara nak bercakap?
Wira kami.
Joo Geol Lin juga ada di sini.
- Tuan Joo Dong telah hilang? - Ya.
Mereka mahu kita cari dia bila mereka tak boleh cari sendiri.
Saya menantikan untuk tidak lihat mana-mana dewa dalam dunia ini.
Saya rasa sebab itu Ha Baek masih ada di sini.
Joo Geol Lin, awaklah satu-satunya wira kami.
Dia betul.
Awak satu-satunya orang yang buatkan Ha Baek takut dan lari.
Oh Tuhanku, sanggup awak cakap begitu pada bakal raja kita?
Apa?
Kenapa awak takut?
Dia mungkin raja di sana, tapi bukan di sini.
Awak rasa kenapa kita tinggal di dunia manusia yang menyedihkan ini?
Kalau saya nampak dia sekarang...
- Saya tak tahu. - Tuhanku! Saya pergi dulu.
Baiklah.
Oh Tuhanku.
Saya tak pernah nampak sekumpulan penjenayah bersarapan bersama-sama.
Apa awak buat pada waktu begini?
Awak langsung tak boleh buat apa-apa pada waktu siang.
Saya akan pergi sekarang.
Saya tak tahu. Mari pergi.
Saya tak tahu.
Awak tak boleh pergi. Tunggu di sini.
Oh Tuhanku, kenapa Moo Ra ada di sini?
Saya tak tahu. Mereka memang mahu bunuh saya.
Tuan Moo Ra. Tuan Moo Ra, saya...
Berani awak...
lukakan muka Ha Baek dan lari?
Saya hanya larikan diri...
sebab awak ugut untuk bunuh saya ketika itu.
Saya betul-betul tak kata apa kepada Tuan Ha Baek.
Saya tak beritahu dia siapa yang buat saya cabar dia.
Tutup mulut awak.
Ya, sudah tentu.
Saya tak beritahu dia yang awak suruh saya cabar...
- Saya suruh untuk diam. - Ya, okey.
Awak suruh saya untuk pukul Ha Baek hingga...
Diam. Diam. Tutup saja mulut awak.
Tutup ia jika awak tak mahu saya koyakkan lidah awak.
Jika awak mahu selamatkan nyawa awak di dunia ini, tutup mulut!
Ya, saya akan tutup mulut.
Adakah awak berdua buat penggambaran cerita komedi?
Apa yang kelakar?
Awak berdua seperti "Dumb and Dumber".
Daripada Ha Baek dapat tahu awak buat orang itu cabar dia,
awak lebih takut yang dia akan dapat tahu awak cemburu.
Kejadian cabaran itu berlaku...
bila wanita bernama Shim dijual untuk 300 bungkus beras.
Adakah saya betul?
Awak tersilap.
Ha Baek tak sukakan dia juga.
Awak cuma terlalu buta untuk lihat itu.
Hei, beritahu saja dia perasaan awak.
Ia lebih baik untuk ditolak depan-depan.
Kenapa awak ambil kisah?
Saya tak mampu untuk lihat awak begini. Itu sebabnya.
Apa?
Awak seorang dewi. Awak perlu lebih bermaruah lagi.
Hei, bawa saya sekali. Apa berlaku?
Hei.
Adakah saya seorang penyendiri?
- Ia mahal. Awak suka ia? - Tak sangat.
Makanlah. Kita sentiasa perlu bersedia.
Apa yang Joo Geol Lin tahu tentang batu itu?
Pendeta Tinggi pernah beritahu saya sekali.
Saya tak letakkan banyak makna tentang ia ketika itu.
Tapi jika dia telah hidup lama seperti Pendeta Tinggi,
dia mungkin tahu sesuatu.
- Apa yang Pendeta Tinggi katakan? - Awak tahu...
cerita tentang lelaki itu?
Saya bawa dia ke sini.
Tuhanku.
Tuan Ha Baek
Tuan Ha Baek.
Tolong bunuh, tak. Tolong beri belas kasihan.
Tak, bunuh saja.
Tak, tolong beri belas kasihan.
Saya mesti telah hilang akal ketika itu.
Tutup mulut awak.
Dengar saya betul-betul.
Kami akan tanya awak beberapa soalan.
Jika awak jawab soalan kami, kami akan bebaskan awak.
Tapi jika awak sebut apa-apa kepada sesiapa,
saya akan bekukan dan patahkan...
lidah bising awak.
Awak kenal dewa rendah bernama Jin Geon?
Awak tahu kenapa dia tak boleh bercakap?
Apa ini?
Saya bawa batu ini dari Pintu Gerbang Dewa.
Ia ada kesan darah manusia.
Oh, begitu?
Apa?
Itu tak mungkin.
- Pintu Gerbang Dewa tak boleh... - Saya tahu.
Sebab itu saya tanya awak.
Dalam keadaan apa perkara ini boleh terjadi?
Tidak mungkin untuk perkara ini berlaku.
Biar saya susun semula ayat.
Siapa yang boleh buatkan ia terjadi?
Tiada siapa boleh buatkan ia terjadi...
Tak mungkin.
Itu tak mungkin.
Ini tidak mungkin.
Apa yang awak katakan? Beritahu apa maksud awak!
Jika ini betul-betul darah manusia,
ia sepatutnya sudah hilang...
sebab itu apa yang kerajaan sepatutnya buat.
Tapi jika darah tak hilang dengan kuasa kerajaan,
ini bermakna ia adalah dia.
Apa yang awak katakan? Awak bercakap tentang siapa?
Betul itu. Dia.
Awak juga fikir ia adalah dia, bukan?
Apa yang awak berdua...
Tak mungkin.
Boleh awak beritahu saya apa awak semua bercakap tentang?
Tapi tak mungkin dia boleh ada di sini.
Saya hanya kata begitu sebab tiada siapa pernah lihat dia sebelum ini.
Saya hanya katakan dia tak mungkin ada di sini.
Bi Ryeom selalu bercakap tentang dia juga.
Awak berdua boleh habiskan satu malam bercakap tentang dia.
Apa semua ini?
Saya yakin Joo Geol Lin betul.
Saya percayakan ia bila Pendeta Tinggi...
beritahu saya tentangnya.
Tapi lepas fikirkan tentang ia, ia tak masuk akal langsung.
Awak bercakap tentang apa?
Tapi, kenapa Pendeta Tinggi sebut begitu kepada saya?
- Apa dia kata? - Awak bercakap tentang apa?
Awak semua makan lewat.
Dia kawan saya.
Awak nampak dia semalam.
Dia Shin hu Ye, pemilik hotel ini.
Kami nampak awak secara kebetulan malam tadi.
Awak bersama seorang wanita kami kenal.
Adakah awak pesakit yang bersama Cik Yoon ketika itu?
Adakah awak berlakon seperti pesakit?
Saya rasa saya buat kesimpulan terburu-buru.
Biar saya minta maaf.
Dia tak begitu sosial. Tolong memahami.
Tak, ia okey. Saya yang menyinggung dia dulu.
Jika begitu sila nikmati hidangan awak.
Saya pasti telah jatuh hati pada dia jika saya manusia.
Dia terlalu bagus untuk hamba kita,
tapi kita patut doakan kejayaan mereka berdua.
Di mana kita tadi?
Ya, Pendeta Tinggi. Apa yang dia kata pada awak?
Cik Yoon.
Cik Keturunan.
Apa yang awak buat di sini?
Itu, sebenarnya...
saya di sini untuk berjumpa seseorang.
Awak jumpa seseorang?
Apa?
Tak, lupakan saja.
- Cik Yoon. - Ya?
Awak sangat gelisah, dan susah untuk faham maksud awak.
Jika awak berkelakuan seperti ini, saya mungkin tersilap anggap...
awak ubah fikiran awak semalaman.
Saya ditolak, bukan?
Apa?
Saya rasa dia mesti dalam hubungan rapat dengan lelaki kaya itu.
Saya tak pernah nampak dia senyum seperti itu.
Ha Baek.
Encik Shin, ikut saya.
Maafkan saya.
Awak tertangkap.
Saya kata awak tertangkap.
(Pengantin Perempuan Habaek)
- Adakah awak tahu tentang ini? - Tak mungkin.
Identiti sebenar lelaki ini!
Identiti sebenar?
Yoon So Ah.
Seperti kita curiga tentang dia ada di samping So Ah...
Adakah awak bertemu janji dengan CEO itu?
Dia juga akan hairan dengan So Ah bila dia bersama awak.
Apa kata kita balik bersama malam ini?
Bagaimana mereka dapat tahu tentang identiti saya?
Tunjuk pada saya awak siapa.
Dia lebih kuat dari Tuan Ha Baek?
Nampaknya awak belum dengar tentang kuasa saya dan apa saya boleh buat.
Kuasa itu...
Ha Baek, hentikan!